1 00:03:29,459 --> 00:03:31,210 Mała dziewczynka? 2 00:03:32,462 --> 00:03:34,338 Jestem policjantem. 3 00:03:34,506 --> 00:03:36,591 Mała dziewczynka. 4 00:03:40,554 --> 00:03:42,722 Nie bój się, dobrze? 5 00:03:45,517 --> 00:03:47,393 Mała dziewczynka. 6 00:04:06,330 --> 00:04:08,080 O mój Boże. 7 00:04:59,800 --> 00:04:59,924 Jaka jest różnica 8 00:04:59,925 --> 00:05:01,634 Jaka jest różnica 9 00:05:01,802 --> 00:05:03,010 pomiędzy mężczyznami i kobietami? 10 00:05:03,178 --> 00:05:05,513 - To żart? - Nie, mówię poważnie. 11 00:05:06,848 --> 00:05:09,600 Nigdy nie spotkałem kobiety który wiedział, jak zgasić światło. 12 00:05:09,768 --> 00:05:11,727 Rodzą się myślący przełącznik działa tylko w jedną stronę-- 13 00:05:11,895 --> 00:05:14,063 na. 14 00:05:14,231 --> 00:05:16,649 Zostali oślepieni drugim opuszczą pokój. 15 00:05:16,817 --> 00:05:18,985 Mam na myśli każdą kobietę kiedykolwiek pozwoliłem sobie mieć klucz-- 16 00:05:19,152 --> 00:05:22,196 Przysięgam na Boga, to tak, jakbym wrócił do domu, 17 00:05:22,364 --> 00:05:25,074 cały dom oświetlony. 18 00:05:25,242 --> 00:05:27,076 I moja praca, widzisz, najwyraźniej... 19 00:05:27,244 --> 00:05:29,745 ponieważ moje chromosomy bywa inaczej-- 20 00:05:29,913 --> 00:05:31,664 czy w takim razie muszę iść przez ten dom, 21 00:05:31,832 --> 00:05:34,417 wyłącz każde światło ta laska została. 22 00:05:34,584 --> 00:05:37,336 - Czy to prawda? - Tak, kochanie. Mhm. 23 00:05:37,504 --> 00:05:39,505 Och, wielebny Shane jest teraz ci to wygłaszam, chłopcze. 24 00:05:41,675 --> 00:05:44,010 A potem... ta sama laska, pamiętaj... 25 00:05:44,177 --> 00:05:47,096 będzie narzekać na globalne ocieplenie. 26 00:05:47,264 --> 00:05:49,932 Widzisz, to jest... to jest kiedy wielebny Shane chce 27 00:05:50,100 --> 00:05:52,685 z którego cytować facet ewangelia i mówi: 28 00:05:52,853 --> 00:05:57,023 „Kochanie, może ty i wszyscy inni para cycków na tej planecie 29 00:05:57,190 --> 00:06:00,359 po prostu wymyśl włącznik światła, widzisz, to działa w obie strony, 30 00:06:00,527 --> 00:06:03,320 może nie mielibyśmy tak wiele globalne ocieplenie.” Wiesz? 31 00:06:03,488 --> 00:06:05,197 - Mówisz to? - Mhm. 32 00:06:05,365 --> 00:06:08,284 Tak, cóż, uprzejma wersja. 33 00:06:08,452 --> 00:06:11,954 Mimo to, stary, dzięki temu wyglądam 34 00:06:12,122 --> 00:06:14,123 wstrętu, w który nie uwierzyłbyś. 35 00:06:14,291 --> 00:06:16,542 I wtedy wyskakuje głos „Egzorcysty”. 36 00:06:16,710 --> 00:06:19,628 „Mówisz zupełnie jak mój cholerny ojciec! 37 00:06:19,796 --> 00:06:22,506 Zawsze krzyczę o rachunku za prąd, 38 00:06:22,674 --> 00:06:24,216 każe mi się wyłączyć te cholerne światła!” 39 00:06:24,384 --> 00:06:27,053 - I co na to powiesz? - Wiem, co chcę powiedzieć. 40 00:06:27,220 --> 00:06:28,888 Chcę powiedzieć, – Suko, chcesz mi powiedzieć 41 00:06:29,056 --> 00:06:30,556 słyszałeś to całe twoje życie 42 00:06:30,724 --> 00:06:33,309 a ty nadal jesteś cholernie głupi aby dowiedzieć się, jak wyłączyć przełącznik?” 43 00:06:35,687 --> 00:06:39,023 Wiesz, ja... Chociaż właściwie tego nie mówię. 44 00:06:39,191 --> 00:06:40,900 - To byłoby złe. - Jasne, jasne. 45 00:06:41,068 --> 00:06:43,611 Tak, chodzę z... Tam też wybieram uprzejmą wersję. 46 00:06:43,779 --> 00:06:45,613 - Bardzo mądry. - Tak, proszę pana. 47 00:06:45,781 --> 00:06:47,573 - Mhm. - Dobrze. 48 00:06:51,036 --> 00:06:53,329 A jak tam z Lori, stary? 49 00:06:53,497 --> 00:06:56,248 Jest dobra... jest dobra przy wyłączaniu świateł. 50 00:06:56,416 --> 00:06:59,376 Naprawdę dobrze. Jestem tym jedynym który czasami zapomina. 51 00:06:59,544 --> 00:07:01,545 Nie to miałem na myśli. 52 00:07:05,300 --> 00:07:07,426 - Nie spędziliśmy miłego wieczoru. - Hej, spójrz, stary, 53 00:07:07,594 --> 00:07:10,471 Być może poniosłem porażkę zabawiać się moim kazaniem, 54 00:07:10,639 --> 00:07:12,515 ale próbowałem. 55 00:07:12,682 --> 00:07:15,226 Przynajmniej możesz zrobić, to... to mówić. 56 00:07:16,353 --> 00:07:18,270 To jest to ona zawsze mówi. 57 00:07:18,438 --> 00:07:22,108 „Mów. Mów”. 58 00:07:22,275 --> 00:07:25,569 Można by pomyśleć, że byłem najbardziej sukinsynu z zamkniętymi ustami 59 00:07:25,737 --> 00:07:27,446 usłyszeć, jak to opowiada. 60 00:07:29,324 --> 00:07:31,200 Czy wyrażasz swoje myśli? 61 00:07:32,452 --> 00:07:34,787 Czy podzielasz swoje uczucia, tego rodzaju rzeczy? 62 00:07:37,040 --> 00:07:39,083 Rzecz w tym, że-- 63 00:07:40,585 --> 00:07:42,711 ostatnio, ilekroć próbuję, 64 00:07:42,879 --> 00:07:46,173 wszystko co mówię sprawia, że jest niecierpliwa, 65 00:07:46,341 --> 00:07:48,300 jakby nie chciała w końcu to usłyszeć. 66 00:07:49,553 --> 00:07:51,303 To tak jakby ona... 67 00:07:51,471 --> 00:07:54,265 cały czas na mnie wkurzony i nie wiem dlaczego. 68 00:07:55,851 --> 00:07:57,977 Spójrz, człowieku. To po prostu gówno pary przechodzą. 69 00:07:58,145 --> 00:08:00,312 Tak, to faza. 70 00:08:05,110 --> 00:08:06,819 Ostatnia rzecz powiedziała dziś rano, 71 00:08:06,987 --> 00:08:10,739 „Czasami się zastanawiam jeśli w ogóle ci na nas zależy.” 72 00:08:12,868 --> 00:08:15,911 Powiedziała to przed naszym dzieckiem. 73 00:08:17,539 --> 00:08:19,707 Wyobraź sobie, że idziesz do szkoły z tym w głowie. 74 00:08:23,503 --> 00:08:25,504 Różnica pomiędzy mężczyznami i kobietami? 75 00:08:27,841 --> 00:08:30,551 Nigdy bym czegoś nie powiedział to okrutne dla niej... 76 00:08:30,719 --> 00:08:33,012 i na pewno nie przed Carlem. 77 00:08:38,351 --> 00:08:40,019 Wszystkie dostępne jednostki, 78 00:08:40,187 --> 00:08:41,520 trwa szybki pościg. 79 00:08:41,688 --> 00:08:43,814 Jednostki hrabstwa Linden poprosić o lokalną pomoc. 80 00:08:43,982 --> 00:08:46,692 Autostrada 18 w kierunku wschodnim. GTA, ADW, 81 00:08:46,860 --> 00:08:49,695 2-17, 2-4-3. Zalecamy szczególną ostrożność. 82 00:09:02,876 --> 00:09:04,710 Podejrzani to dwaj mężczyźni rasy kaukaskiej. 83 00:09:04,878 --> 00:09:07,171 Informujemy, że wystrzelili na funkcjonariuszy policji. 84 00:09:07,339 --> 00:09:09,215 Jeden z funkcjonariuszy hrabstwa Linden jest ranny. 85 00:09:19,226 --> 00:09:22,102 Jednostka 1, jednostka 3, w kierunku wschodnim Route 18, 86 00:09:22,270 --> 00:09:24,063 3 km na zachód od autostrady międzystanowej nr 85. 87 00:09:24,231 --> 00:09:26,649 Załatam Radio szeryfa hrabstwa Linden. 88 00:09:26,816 --> 00:09:28,234 Powiedz to. Jesteśmy 5 minut na południe 89 00:09:28,401 --> 00:09:30,653 skrzyżowania z trasą nr 18. 90 00:09:30,820 --> 00:09:32,738 Wysyłka, jednostka 1 i jednostka 3, 91 00:09:32,906 --> 00:09:35,032 mamy 10-97 i kod 100, 92 00:09:35,200 --> 00:09:37,785 Autostrada 18, E.B. międzystanowej, proszę o poradę. 93 00:09:39,829 --> 00:09:41,747 10-9, Właśnie dostaliśmy wiadomość z hrabstwa Linden 94 00:09:41,915 --> 00:09:43,582 że mają wolne o 18, teraz w kierunku południowym-- 95 00:09:47,587 --> 00:09:48,879 Stara francuska droga jest tam zamknięty 96 00:09:49,047 --> 00:09:50,756 więc pojadą z powrotem na 18. 97 00:09:54,511 --> 00:09:58,097 Wygląda na to, że gonią tych idiotów w górę i w dół każdą boczną drogą, jaką mamy. 98 00:09:58,265 --> 00:09:59,890 Być może uda nam się zająć którymś z nich programy wideo, wiesz? 99 00:10:00,058 --> 00:10:01,976 Podobnie jak „Najbardziej szalone pościgi policyjne na świecie”. Jak myślisz? 100 00:10:02,143 --> 00:10:03,936 Co myślę, Leonie, czy musisz się skupić, 101 00:10:04,104 --> 00:10:06,397 upewnij się, że masz rundę w komorze i twoje bezpieczeństwo wyłączone. 102 00:10:14,030 --> 00:10:16,365 Byłoby całkiem fajnie, dostać się na jeden z nich. 103 00:11:03,913 --> 00:11:05,539 Cholera. 104 00:11:27,979 --> 00:11:29,813 - Pistolet, pistolet, pistolet! - Odłóż to! 105 00:11:29,981 --> 00:11:31,982 Odłóż broń! 106 00:11:38,031 --> 00:11:39,656 Ach! 107 00:12:04,974 --> 00:12:06,392 Stóg! 108 00:12:06,559 --> 00:12:08,560 U mnie wszystko w porządku! 109 00:12:12,315 --> 00:12:13,732 Widziałem, że cię oznaczono, stary. 110 00:12:13,900 --> 00:12:15,275 To mnie cholernie przeraziło. 111 00:12:15,443 --> 00:12:17,319 Ja też. 112 00:12:17,487 --> 00:12:19,488 Ten sukinsyn mnie postrzelił. 113 00:12:19,656 --> 00:12:22,074 - Wierzysz w to? - Co? Łapie cię w kamizelkę? 114 00:12:22,242 --> 00:12:23,826 Tak. 115 00:12:25,912 --> 00:12:28,914 Shane, nie mów Lori to się zdarzyło... kiedykolwiek. 116 00:12:29,082 --> 00:12:31,667 Rozumiesz? Ach! 117 00:12:32,919 --> 00:12:35,754 - Policja, wkraczajcie! - Nie, nie, nie, nie, nie. 118 00:12:35,922 --> 00:12:38,382 - Widzisz, skąd on pochodzi? - Cii, ciii, ciii. 119 00:12:38,550 --> 00:12:40,426 Nie, nie, nie nie, nie, nie. 120 00:12:40,593 --> 00:12:41,927 Został trafiony! 121 00:12:42,095 --> 00:12:44,805 Leonie! Dostajesz ta karetka tutaj! 122 00:12:44,973 --> 00:12:46,932 Powiedz im, że tak oficer na dole! Zrób to teraz! 123 00:12:47,100 --> 00:12:48,434 OK, ciii, ciii, ciii. 124 00:12:48,601 --> 00:12:49,935 jestem tutaj. Hej, spójrz na mnie. Zostań ze mną. 125 00:12:50,103 --> 00:12:52,020 Słyszysz mnie? Cii, ciii, ciii. Dobra. 126 00:12:52,188 --> 00:12:53,856 Jestem tutaj, Rick. Zostań ze mną. Słyszysz mnie? 127 00:12:54,023 --> 00:12:56,358 Cii, ciii. To wszystko. Czy mnie słyszysz? Cii, ciii, ciii. Dobra. 128 00:12:56,526 --> 00:12:58,610 Jestem tu z tobą. Zostań ze mną. 129 00:12:58,778 --> 00:13:00,654 Cii, ciii. To wszystko. Jestem tutaj. 130 00:13:00,822 --> 00:13:02,614 Dyspozytor, mamy oficera. 131 00:13:02,782 --> 00:13:04,408 Poproś ratowników medycznych, proszę odpowiedzieć. 132 00:13:04,576 --> 00:13:06,410 Trasa 18 2 mile na zachód od I-85. 133 00:13:06,578 --> 00:13:08,704 Powtarzam, oficer na dole. Poproś o natychmiastową odpowiedź. 134 00:13:15,962 --> 00:13:17,796 Hej, kolego. 135 00:13:19,007 --> 00:13:20,591 Nadal tu jesteśmy. 136 00:13:20,758 --> 00:13:23,302 Nadal się trzymamy. 137 00:13:26,848 --> 00:13:28,474 Przepraszam, stary. 138 00:13:28,641 --> 00:13:31,143 Wiem, że mówię te same bzdury za każdym razem, gdy tu wchodzę. 139 00:13:35,315 --> 00:13:37,107 Wszyscy się do tego zgłosili. 140 00:13:37,275 --> 00:13:39,526 Oni... oni mnie chcieli żeby ich powalić. 141 00:13:39,694 --> 00:13:41,403 Wysyłają swoją miłość, a oni po prostu-- 142 00:13:41,571 --> 00:13:43,989 mają nadzieję, że wkrótce wrócisz. 143 00:13:47,160 --> 00:13:49,203 Linda i Diane z wysyłki, 144 00:13:49,370 --> 00:13:50,704 wybrali te. 145 00:13:50,872 --> 00:13:53,040 Prawdopodobnie można to stwierdzić, co? 146 00:13:55,835 --> 00:13:58,086 Tylko to ustawię na twoim stoliku, ok? 147 00:14:07,764 --> 00:14:10,516 Ten wazon... to coś wyjątkowego. 148 00:14:10,683 --> 00:14:14,186 Przyznaj się. Ukradniesz to dla mnie w domu babci Jean? 149 00:14:15,688 --> 00:14:17,981 Mam nadzieję, że ją zostawiłeś ta kolekcja łyżek. 150 00:14:26,115 --> 00:14:27,908 Shane'a? 151 00:14:31,538 --> 00:14:33,872 Shane, jesteś w Johnie? 152 00:15:51,868 --> 00:15:53,702 Pielęgniarko, pomóż. 153 00:15:55,455 --> 00:15:58,206 Pielęgniarko, pomóż. 154 00:19:39,345 --> 00:19:41,304 Ach! 155 00:20:02,785 --> 00:20:03,994 Ach. 156 00:20:15,715 --> 00:20:17,132 Ach. 157 00:23:10,848 --> 00:23:12,891 Ach. Ach. O cholera. 158 00:23:46,592 --> 00:23:48,676 Lori. 159 00:23:51,889 --> 00:23:53,223 Lori! 160 00:24:00,106 --> 00:24:03,399 Karol. Karol! 161 00:24:06,278 --> 00:24:07,529 Strzelać. 162 00:24:09,406 --> 00:24:11,783 Lori! Karol! 163 00:24:26,257 --> 00:24:29,634 Lori! Karol. 164 00:24:45,818 --> 00:24:47,610 Czy to jest prawdziwe? 165 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 Czy jestem tutaj? 166 00:24:56,328 --> 00:24:57,912 Obudź się - obudź się. 167 00:26:12,780 --> 00:26:14,656 - Tatusiu! Tatuś! - Karol. 168 00:26:14,823 --> 00:26:17,951 Karol. Znalazłem cię. 169 00:26:18,118 --> 00:26:20,828 Tatusiu, mam sukinsyna! Zatłukę go na śmierć! 170 00:26:27,920 --> 00:26:30,380 Powiedział coś? Wydawało mi się, że słyszałem, jak coś mówił. 171 00:26:30,547 --> 00:26:32,924 - Nazwał mnie Carlem. - Synu, wiesz, że oni nie mówią. 172 00:26:33,092 --> 00:26:35,927 Hej, panie, po co ten bandaż? 173 00:26:36,095 --> 00:26:38,763 Co? 174 00:26:38,931 --> 00:26:41,099 Jaka rana? 175 00:26:41,267 --> 00:26:44,102 Odpowiadaj mi, do cholery. 176 00:26:44,270 --> 00:26:46,229 Jaka jest twoja rana? 177 00:26:47,273 --> 00:26:48,940 Powiedz mi... 178 00:26:49,108 --> 00:26:51,317 albo cię zabiję. 179 00:27:15,009 --> 00:27:17,135 Masz ten bandaż się zmienił. 180 00:27:17,303 --> 00:27:18,845 To było dość rangi. 181 00:27:19,013 --> 00:27:22,223 Jaka była rana? 182 00:27:22,391 --> 00:27:25,768 - Strzał. - Strzał? 183 00:27:26,812 --> 00:27:28,730 Co jeszcze? Wszystko? 184 00:27:28,897 --> 00:27:31,566 Strzał nie wystarczy? 185 00:27:33,319 --> 00:27:35,236 Słuchaj, pytam, a ty odpowiadasz. 186 00:27:35,404 --> 00:27:37,905 To zwykła uprzejmość, prawda? 187 00:27:41,702 --> 00:27:44,579 Ugryzłeś się? 188 00:27:46,206 --> 00:27:47,999 - Fragment? - Ugryzł, przeżuł, 189 00:27:48,167 --> 00:27:51,002 może porysowany-- coś takiego? 190 00:27:51,170 --> 00:27:53,171 Nie, zostałem postrzelony. 191 00:27:54,423 --> 00:27:56,632 Z tego co wiem, właśnie strzelałem. 192 00:27:59,845 --> 00:28:02,513 Hej. Po prostu pozwól mi. 193 00:28:05,684 --> 00:28:07,060 Czuje się wystarczająco fajnie. 194 00:28:07,227 --> 00:28:10,021 Gorączka już by cię zabiła. 195 00:28:10,189 --> 00:28:12,315 Chyba nie mam takiego. 196 00:28:12,483 --> 00:28:14,317 Trudno przegapić. 197 00:28:20,199 --> 00:28:23,076 Poświęć chwilę, spójrz, jakie to ostre. 198 00:28:23,243 --> 00:28:25,578 Próbujesz czegokolwiek, 199 00:28:25,746 --> 00:28:27,205 Zabiję cię tym. 200 00:28:27,373 --> 00:28:29,582 I nie sądzisz, że tego nie zrobię. 201 00:28:40,469 --> 00:28:42,887 Wyjdź, kiedy będziesz mógł. 202 00:28:46,183 --> 00:28:47,725 Pospiesz się. 203 00:29:18,090 --> 00:29:22,760 To miejsce-- Freda i Cindy Drake'ów? 204 00:29:22,928 --> 00:29:24,887 Nigdy ich nie spotkałem. 205 00:29:25,055 --> 00:29:27,723 Byłem tu. To jest ich miejsce. 206 00:29:27,891 --> 00:29:30,268 Kiedy tu dotarliśmy, było pusto. 207 00:29:33,355 --> 00:29:36,482 Nie rób tego. Zobaczą światło. 208 00:29:36,650 --> 00:29:39,110 Jest ich więcej tam niż zwykle. 209 00:29:39,278 --> 00:29:43,030 Nigdy nie powinienem był strzelać dzisiaj ten pistolet. 210 00:29:43,198 --> 00:29:45,825 Przyciąga je dźwięk. Teraz są na całej ulicy. 211 00:29:45,993 --> 00:29:49,620 Głupie... używanie broni. 212 00:29:50,706 --> 00:29:52,582 Ale to wszystko wydarzyło się tak szybko, 213 00:29:52,749 --> 00:29:54,292 Nie pomyślałem. 214 00:29:54,460 --> 00:29:56,461 Zastrzeliłeś dzisiaj tego człowieka. 215 00:29:56,628 --> 00:29:59,046 - Człowiek? - To nie był żaden mężczyzna. 216 00:29:59,214 --> 00:30:00,965 Co to do cholery było z twoich ust właśnie teraz? 217 00:30:01,133 --> 00:30:03,342 To nie był mężczyzna. 218 00:30:03,510 --> 00:30:06,137 Zastrzeliłeś go na ulicy z przodu – mężczyzna. 219 00:30:06,305 --> 00:30:09,140 Przyjacielu, potrzebujesz okularów. To był spacerowicz. 220 00:30:09,308 --> 00:30:12,185 Pospiesz się. Usiądź 221 00:30:12,352 --> 00:30:14,604 zanim upadniesz. 222 00:30:15,647 --> 00:30:16,898 Tutaj. 223 00:30:19,985 --> 00:30:21,694 Tatusiu, 224 00:30:21,862 --> 00:30:23,529 błogosławieństwo. 225 00:30:25,073 --> 00:30:26,824 Tak. 226 00:30:38,754 --> 00:30:41,172 Panie, dziękujemy Ci za ten pokarm, 227 00:30:41,340 --> 00:30:43,382 Twoje błogosławieństwa. 228 00:30:43,550 --> 00:30:46,636 I prosimy Cię abyś czuwał nad nami w te szalone dni. 229 00:30:46,803 --> 00:30:48,221 - Amen. - Amen. 230 00:30:55,187 --> 00:30:57,271 Hej, proszę pana, ty nawet wiesz co się dzieje? 231 00:30:57,439 --> 00:31:01,609 Obudziłem się dzisiaj w szpitalu, 232 00:31:03,278 --> 00:31:05,530 wrócił do domu i to wszystko, co wiem. 233 00:31:08,325 --> 00:31:10,576 Ale wiesz o martwi ludzie, prawda? 234 00:31:10,744 --> 00:31:13,037 Tak, widziałem dużo tego... 235 00:31:13,205 --> 00:31:15,706 na rampie załadunkowej, załadowane do ciężarówek. 236 00:31:15,874 --> 00:31:18,376 Nie, nie te, które położyli. 237 00:31:18,544 --> 00:31:20,920 Ci, których nie... spacerowicze, 238 00:31:21,088 --> 00:31:23,881 jak ten, który dzisiaj nakręciłem. 239 00:31:24,049 --> 00:31:25,591 Bo wtargnąłby na ciebie, 240 00:31:25,759 --> 00:31:28,219 próbował cię zjeść, przynajmniej trochę mięsa. 241 00:31:28,387 --> 00:31:31,722 Cóż, myślę, że jeśli tak pierwszy raz to usłyszysz, 242 00:31:31,890 --> 00:31:34,559 Wiem, jak to musi brzmieć. 243 00:31:37,187 --> 00:31:39,188 Są tam teraz? Na ulicy? 244 00:31:39,356 --> 00:31:40,439 Tak. 245 00:31:40,607 --> 00:31:43,192 Stają się bardziej aktywni czasami po zmroku. 246 00:31:43,360 --> 00:31:45,194 Może to chłodne powietrze albo... 247 00:31:45,362 --> 00:31:48,281 cholera, może po prostu strzelam dzisiaj z tej broni. 248 00:31:48,448 --> 00:31:51,492 Ale nic nam nie będzie pod warunkiem, że zachowamy ciszę. 249 00:31:51,660 --> 00:31:53,953 Prawdopodobnie wyruszę do rana. 250 00:31:56,081 --> 00:31:57,582 Ale słuchaj, 251 00:31:59,084 --> 00:32:00,918 jedno wiem-- 252 00:32:01,086 --> 00:32:03,004 nie daj się złapać. 253 00:32:03,171 --> 00:32:06,173 Widziałem twój bandaż i tego się obawialiśmy. 254 00:32:06,341 --> 00:32:08,801 Ukąszenia cię zabijają. 255 00:32:08,969 --> 00:32:10,761 Gorączka cię wypala. 256 00:32:10,929 --> 00:32:12,638 Ale potem, po chwili... 257 00:32:14,391 --> 00:32:16,142 wrócisz. 258 00:32:21,440 --> 00:32:23,566 Widziałem, jak to się stało. 259 00:32:28,822 --> 00:32:30,823 Pospiesz się. 260 00:32:38,165 --> 00:32:41,792 Carl... on jest twoim synem? 261 00:32:42,836 --> 00:32:46,172 Cóż, ty... powiedziałeś dziś jego imię. 262 00:32:47,424 --> 00:32:49,175 Jest trochę młodszy 263 00:32:49,343 --> 00:32:51,135 niż twój chłopak. 264 00:32:51,303 --> 00:32:52,928 I jest z matką? 265 00:32:54,890 --> 00:32:56,515 Mam nadzieję, że tak. 266 00:32:56,683 --> 00:32:58,267 Tata. 267 00:32:59,311 --> 00:33:01,312 Hej. 268 00:33:01,480 --> 00:33:03,189 Zapytałeś go? 269 00:33:05,275 --> 00:33:07,276 Twój wystrzał... 270 00:33:07,444 --> 00:33:09,070 mamy mały zakład. 271 00:33:09,237 --> 00:33:12,156 Mój chłopak mówi jesteś rabusiem banku. 272 00:33:13,867 --> 00:33:16,410 Tak, to ja, 273 00:33:16,578 --> 00:33:18,663 najgroźniejszy Dillinger. Kapow. 274 00:33:18,830 --> 00:33:22,166 Zastępca szeryfa. 275 00:33:23,168 --> 00:33:25,002 Aha. 276 00:33:28,298 --> 00:33:30,049 Hej, wszystko w porządku. Tatuś tu jest. 277 00:33:30,217 --> 00:33:31,967 To nic. 278 00:33:32,135 --> 00:33:35,012 Jeden z nich musiał zderzył się z samochodem. 279 00:33:35,180 --> 00:33:38,182 - Jesteś pewien? - Zdarzyło się to już raz. 280 00:33:38,350 --> 00:33:41,352 Trwało to kilka minut. 281 00:33:43,480 --> 00:33:45,022 Złap światło, Duane. 282 00:33:58,829 --> 00:34:01,122 To ten niebieski na ulicy, 283 00:34:01,289 --> 00:34:03,249 ten sam, co ostatnim razem. 284 00:34:03,417 --> 00:34:05,543 Myślę, że u nas wszystko w porządku. 285 00:34:08,088 --> 00:34:11,757 Ten hałas... czy nie przyniesie ich więcej? 286 00:34:11,925 --> 00:34:14,719 Nic nie możemy teraz z tym zrobić. 287 00:34:14,886 --> 00:34:17,179 Po prostu muszę poczekaj z nimi do rana. 288 00:34:20,475 --> 00:34:22,601 Ona jest tutaj. 289 00:34:22,769 --> 00:34:26,147 Nie patrz. Odejdź od okien. 290 00:34:28,191 --> 00:34:29,900 Powiedziałem idź. Kontynuować. 291 00:34:33,572 --> 00:34:37,116 Duane. Duane, uspokój się. 292 00:34:37,284 --> 00:34:39,243 Pospiesz się. Teraz cicho. 293 00:34:39,411 --> 00:34:42,913 Cii, ciii. 294 00:35:01,558 --> 00:35:03,851 Jest w porządku. Tutaj. 295 00:35:04,019 --> 00:35:06,604 Płacz w poduszkę. pamiętasz? 296 00:35:06,772 --> 00:35:08,898 Cii. Cii. 297 00:35:46,853 --> 00:35:49,146 Ona, hm... 298 00:35:50,398 --> 00:35:51,899 zmarła w drugim pokoju 299 00:35:52,067 --> 00:35:53,692 na tamtym łóżku. 300 00:35:56,112 --> 00:35:58,948 Nie było nic, co ja-- Mógłbym coś z tym zrobić. 301 00:35:59,115 --> 00:36:01,408 Ta gorączka, stary, 302 00:36:01,576 --> 00:36:05,120 jej skóra poddała się gorąco jak w piecu. 303 00:36:10,460 --> 00:36:11,836 Powinienem był-- 304 00:36:12,003 --> 00:36:14,338 Powinienem był ją uśpić, stary. Powinienem był ją uśpić. 305 00:36:14,506 --> 00:36:16,048 Wiem o tym, ale ja... 306 00:36:18,009 --> 00:36:21,011 wiesz co? Po prostu nie miałem tego w sobie. 307 00:36:25,725 --> 00:36:27,810 Ona jest matką mojego dziecka. 308 00:36:53,837 --> 00:36:55,713 Czy jesteśmy pewni, że nie żyją? 309 00:36:55,881 --> 00:36:58,757 Muszę zapytać przynajmniej jeszcze raz. 310 00:36:58,925 --> 00:37:00,759 Oni nie żyją, 311 00:37:00,927 --> 00:37:02,887 z wyjątkiem czegoś w mózgu. 312 00:37:03,054 --> 00:37:05,222 Dlatego to musi być głowa. 313 00:37:30,081 --> 00:37:31,749 Wszystko w porządku? 314 00:37:33,376 --> 00:37:35,753 Potrzebuję chwili. 315 00:37:40,592 --> 00:37:43,052 Oni żyją... moja żona i syn. 316 00:37:43,219 --> 00:37:45,054 Przynajmniej tak było kiedy odeszli. 317 00:37:45,221 --> 00:37:46,597 Skąd możesz wiedzieć? 318 00:37:46,765 --> 00:37:48,599 Sądząc po wyglądzie tego miejsca... 319 00:37:48,767 --> 00:37:51,268 Znalazłem puste szuflady w sypialni. 320 00:37:51,436 --> 00:37:52,770 Spakowali trochę ubrań, nie za dużo, 321 00:37:52,938 --> 00:37:54,939 ale wystarczy na podróż. 322 00:37:55,106 --> 00:37:58,275 Wiesz, że każdy mógł się włamać tutaj i ukradłem im ubrania, prawda? 323 00:37:58,443 --> 00:38:00,945 Widzisz zdjęcia w ramkach na ścianach? 324 00:38:02,280 --> 00:38:03,572 Ja też nie. 325 00:38:03,740 --> 00:38:05,616 Jakiś przypadkowy złodziej bierze te też, myślisz? 326 00:38:09,871 --> 00:38:13,332 Nasze albumy ze zdjęciami, zdjęcia rodzinne – wszystko zniknęło. 327 00:38:14,501 --> 00:38:18,420 Albumy fotograficzne. 328 00:38:22,133 --> 00:38:25,678 Moja żona... to samo. 329 00:38:25,845 --> 00:38:27,888 Oto jestem pakowanie sprzętu survivalowego, 330 00:38:28,056 --> 00:38:30,474 ona chwyta album ze zdjęciami... 331 00:38:35,105 --> 00:38:37,439 Założę się, że są w Atlancie. 332 00:38:37,607 --> 00:38:39,775 Zgadza się. 333 00:38:39,943 --> 00:38:42,486 - Dlaczego tam? - Centrum dla uchodźców. 334 00:38:42,654 --> 00:38:45,614 Mówili, że ogromny zanim transmisja została zatrzymana. 335 00:38:45,782 --> 00:38:48,993 Ochrona wojskowa, żywność, schronienie. 336 00:38:49,160 --> 00:38:51,036 Kazali ludziom tam iść, 337 00:38:51,204 --> 00:38:52,788 powiedział, że tak będzie najbezpieczniej. 338 00:38:52,956 --> 00:38:54,957 Poza tym mają to miejsce chorobowe. 339 00:38:55,125 --> 00:38:56,917 Centrum ds. Kontroli Chorób 340 00:38:57,085 --> 00:39:00,045 powiedział, że ćwiczą jak rozwiązać tę sprawę. 341 00:39:27,198 --> 00:39:29,825 Linie gazowe przestały działać może przez miesiąc. 342 00:39:29,993 --> 00:39:32,536 Stacja ma własną instalację propanu. 343 00:39:35,123 --> 00:39:36,707 Pilot jest nadal włączony. 344 00:39:39,711 --> 00:39:41,336 Whoo-hoo! - O mój Panie. 345 00:39:41,504 --> 00:39:43,547 - Gorąca woda! - Ach! 346 00:39:43,715 --> 00:39:45,591 To dobre uczucie, prawda? 347 00:39:45,759 --> 00:39:47,134 Przynieś to, przynieś 348 00:39:47,302 --> 00:39:48,927 Przynieś, przynieś, przynieś to, uh! 349 00:39:49,095 --> 00:39:51,722 Tak. Jestem mokry. Weź to. Co? 350 00:39:51,890 --> 00:39:53,307 Whoo! 351 00:39:55,560 --> 00:39:58,937 Duane. Garderoba tam z tyłu. 352 00:40:00,398 --> 00:40:02,066 Co powiesz, Duane? 353 00:40:02,233 --> 00:40:03,984 Dziękuję. 354 00:40:05,070 --> 00:40:06,403 Mhm. 355 00:40:08,406 --> 00:40:10,949 Atlanta brzmi jak dobry interes. 356 00:40:12,035 --> 00:40:14,369 Tak czy inaczej bezpieczniej – ludzie. 357 00:40:14,537 --> 00:40:16,580 To tam zmierzaliśmy. 358 00:40:16,748 --> 00:40:18,749 Sprawy stały się szalone. 359 00:40:18,917 --> 00:40:20,876 Człowieku, nie zrobiłbyś tego uwierz w panikę. 360 00:40:21,044 --> 00:40:22,920 Ulice nie nadawały się do zamieszkania. 361 00:40:23,088 --> 00:40:24,671 A potem mój-- 362 00:40:26,216 --> 00:40:28,592 moja żona nie mogła podróżować-- 363 00:40:28,760 --> 00:40:31,428 nie, nie z jej zranieniem-- więc musieliśmy znaleźć miejsce, gdzie moglibyśmy się położyć. 364 00:40:31,596 --> 00:40:34,014 A potem, po jej śmierci, 365 00:40:36,935 --> 00:40:39,186 po prostu pozostaliśmy skuleni. 366 00:40:41,231 --> 00:40:43,482 Chyba po prostu zamarliśmy w miejscu. 367 00:40:45,318 --> 00:40:47,277 Planujesz kontynuować? 368 00:40:50,573 --> 00:40:52,866 Jeszcze nad tym nie pracowałem. 369 00:41:00,875 --> 00:41:02,835 Wiele z tego zniknęło. 370 00:41:03,962 --> 00:41:05,379 Tatusiu, czy mogę się nauczyć? strzelać? 371 00:41:05,547 --> 00:41:08,132 - Jestem wystarczająco dorosły. - Do diabła, tak, nauczysz się, 372 00:41:08,299 --> 00:41:10,676 ale musimy to robić ostrożnie, naucz cię szanować broń. 373 00:41:10,844 --> 00:41:12,845 Zgadza się. To nie jest zabawka. 374 00:41:13,012 --> 00:41:14,638 Pociągasz za spust, musisz to mieć na myśli. 375 00:41:14,806 --> 00:41:16,306 Zawsze o tym pamiętaj, Duane. 376 00:41:16,474 --> 00:41:17,641 Tak, proszę pana. 377 00:41:19,853 --> 00:41:23,480 Tutaj. Załaduj. 378 00:41:28,736 --> 00:41:31,113 Weź ten. Nic nadzwyczajnego. 379 00:41:31,281 --> 00:41:33,282 Zakres jest dokładny. 380 00:41:46,087 --> 00:41:47,921 Oszczędzaj amunicję. 381 00:41:48,089 --> 00:41:49,715 To idzie szybciej niż myślisz, 382 00:41:49,883 --> 00:41:51,633 szczególnie podczas ćwiczeń strzeleckich. 383 00:41:53,011 --> 00:41:54,928 - Duane. - Aha? 384 00:41:55,096 --> 00:41:56,680 - Zabierz to do samochodu. - Dobra. 385 00:41:56,848 --> 00:41:58,849 Czy jesteś pewien? nie przyjdziesz? 386 00:42:00,185 --> 00:42:03,145 Jeszcze kilka dni. Do tego czasu Duane będzie wiedział, jak strzelać 387 00:42:03,313 --> 00:42:04,980 i nie będę taki zardzewiały. 388 00:42:11,404 --> 00:42:14,031 Masz jedną baterię. 389 00:42:14,199 --> 00:42:16,533 Włączę swój na kilka minut codziennie o świcie. 390 00:42:16,701 --> 00:42:18,994 Wstań tam, tak mnie znajdziesz. 391 00:42:19,162 --> 00:42:22,331 - Myślisz przyszłościowo. - Nie mogę sobie na to pozwolić, 392 00:42:22,498 --> 00:42:25,000 - już nie. - Słuchaj, jedna rzecz... 393 00:42:25,168 --> 00:42:27,878 mogą się nie wydawać jak wiele pojedynczo, 394 00:42:28,046 --> 00:42:29,963 ale w grupie wszyscy rozwścieczeni i głodni-- 395 00:42:30,131 --> 00:42:33,050 - stary, uważaj na swój tyłek. - Ty też. 396 00:42:35,720 --> 00:42:38,847 Jesteś dobrym człowiekiem, Rick. Mam nadzieję, że odnajdziesz żonę i syna. 397 00:42:41,643 --> 00:42:43,227 Do zobaczenia, Duane. 398 00:42:43,394 --> 00:42:45,437 - Opiekuj się swoim starym. - Tak, proszę pana. 399 00:42:56,741 --> 00:42:58,909 Leon Basset? 400 00:43:02,747 --> 00:43:04,248 Nie myślałem o nim zbyt wiele... 401 00:43:04,415 --> 00:43:06,750 nieostrożny i głupi, ale... 402 00:43:08,086 --> 00:43:09,836 Nie mogę go tak zostawić. 403 00:43:12,882 --> 00:43:14,591 Wiesz, że usłyszą strzał. 404 00:43:14,759 --> 00:43:17,094 Nie bądźmy tutaj kiedy się pojawią. 405 00:43:17,262 --> 00:43:19,721 Chodźmy, synu. Pospiesz się. 406 00:44:52,231 --> 00:44:54,358 Poczytaj trochę swoje komiksy. 407 00:44:54,525 --> 00:44:56,234 Tatuś będzie na górze. 408 00:46:58,149 --> 00:47:00,442 - Tatuś? - Wszystko w porządku, Duane! 409 00:47:00,610 --> 00:47:03,528 Zostań tam, synu. Nie podchodź tutaj. 410 00:47:30,014 --> 00:47:31,598 Przędzarka. 411 00:47:32,975 --> 00:47:34,684 Chodź, kochanie. 412 00:48:05,383 --> 00:48:07,551 Przykro mi, że cię to spotkało. 413 00:49:02,440 --> 00:49:04,190 Pospiesz się. Pospiesz się. 414 00:49:09,905 --> 00:49:11,489 Pospiesz się. 415 00:49:11,657 --> 00:49:13,158 Tak. 416 00:49:56,243 --> 00:49:58,620 Transmisja na kanale alarmowym. 417 00:49:58,788 --> 00:50:01,331 Będzie się zbliżać Atlanta na autostradzie 85. 418 00:50:02,541 --> 00:50:04,376 Kto czyta proszę o odpowiedź. 419 00:50:06,545 --> 00:50:08,546 Cześć. Cześć. 420 00:50:08,714 --> 00:50:10,674 Czy ktoś słyszy mój głos? 421 00:50:12,343 --> 00:50:14,177 Jest tam ktoś? 422 00:50:14,345 --> 00:50:16,513 Ktoś mnie usłyszy, proszę odpowiedzieć. 423 00:50:18,974 --> 00:50:20,100 Witam, czy słyszysz mój głos? 424 00:50:20,267 --> 00:50:23,812 Cześć. Cześć. Czy ktoś słyszy mój głos? 425 00:50:24,939 --> 00:50:27,816 - Hej. Cześć? - Słyszysz mój głos? 426 00:50:27,983 --> 00:50:29,859 Tak, słyszę cię. Przechodzisz. Nad. 427 00:50:30,027 --> 00:50:32,862 Jeśli ktoś czyta, proszę odpowiedzieć. 428 00:50:33,030 --> 00:50:35,031 Nadawanie na kanale alarmowym. 429 00:50:35,199 --> 00:50:38,243 Będzie się zbliżać Atlanta na autostradzie 85. 430 00:50:38,411 --> 00:50:41,204 Jeśli ktoś czyta proszę o odpowiedź. 431 00:50:43,624 --> 00:50:45,709 Jesteśmy tuż za miastem. 432 00:50:45,876 --> 00:50:47,711 Cholera. 433 00:50:47,878 --> 00:50:51,339 Cześć? Cześć? Nie słyszał mnie. 434 00:50:51,507 --> 00:50:52,924 - Nie mogłem go ostrzec. - Spróbuj go wychować jeszcze raz. 435 00:50:53,092 --> 00:50:56,052 No dalej, synu, ty wiesz najlepiej jak nad tym pracować. 436 00:50:58,723 --> 00:51:01,307 Witam, witam. jest osobą kto dzwonił nadal na antenie? 437 00:51:04,228 --> 00:51:05,687 To funkcjonariusz Shane Walsh 438 00:51:05,855 --> 00:51:08,398 transmisja do nieznanej osoby. Proszę odpowiedzieć. 439 00:51:14,447 --> 00:51:16,573 Nie ma go. 440 00:51:18,242 --> 00:51:20,326 Są inni. To nie tylko my. 441 00:51:20,494 --> 00:51:21,953 Wiedzieliśmy, że tak będzie, prawda? 442 00:51:22,121 --> 00:51:23,455 Dlatego zostawiliśmy włączone CB. 443 00:51:23,622 --> 00:51:25,123 Dużo dobrego to zrobiło. 444 00:51:25,291 --> 00:51:27,000 - Dobra. - I powtarzam to od tygodnia 445 00:51:27,168 --> 00:51:30,170 powinniśmy postawić znaki na 85 i ostrzeż ludzi z dala od miasta. 446 00:51:30,337 --> 00:51:32,297 Ludzie nie mają pojęcia w co się pakują. 447 00:51:32,465 --> 00:51:34,549 Cóż, nie mieliśmy czasu. 448 00:51:35,926 --> 00:51:37,927 Myślę, że musimy znaleźć czas. 449 00:51:38,095 --> 00:51:41,848 Tak, to-- to luksus, na który nas nie stać. 450 00:51:42,016 --> 00:51:44,434 Tutaj przetrwamy. Jesteśmy z dnia na dzień. 451 00:51:45,603 --> 00:51:47,604 I kto, do cholery, by to zrobił proponujesz, żebyśmy wysłali? 452 00:51:47,772 --> 00:51:49,439 pójdę. Daj mi pojazd. 453 00:51:49,607 --> 00:51:51,608 Nikt nie chodzi nigdzie sam. Wiesz to. 454 00:51:57,114 --> 00:51:58,656 Tak, proszę pana. 455 00:51:58,824 --> 00:52:00,533 Hej, hej, hej. No dalej, usiądź, kolego. 456 00:52:00,701 --> 00:52:02,535 Wszystko z tobą w porządku. Kontynuować. Wszystko z tobą w porządku. 457 00:52:05,956 --> 00:52:07,665 Co, jesteś na mnie wkurzony? 458 00:52:09,877 --> 00:52:12,962 Możesz się na mnie wściekać ile chcesz. To niczego nie zmieni. 459 00:52:15,007 --> 00:52:16,800 Nie postawię cię w niebezpieczeństwie, ok? 460 00:52:16,967 --> 00:52:18,593 Nie robię tego po nic. 461 00:52:18,761 --> 00:52:20,637 To sprawia, że czujesz się jak czasami chcesz 462 00:52:20,805 --> 00:52:22,680 żeby mnie uderzyć w głowę-- Powiem ci coś, dziewczyno: 463 00:52:22,848 --> 00:52:26,017 czujesz taką potrzebę, idź dalej. Jestem tutaj. Kontynuować. 464 00:52:27,978 --> 00:52:30,814 Nie możesz tak odejść, 465 00:52:30,981 --> 00:52:32,899 wszystko na wpół ugięte. 466 00:52:33,067 --> 00:52:36,069 Słuchaj, nie chcesz tego zrobić ze względu na mnie lub ze względu na ciebie, to w porządku. 467 00:52:36,237 --> 00:52:39,364 Ale po prostu... zrób to dla niego. 468 00:52:39,532 --> 00:52:42,075 Ten chłopak był przez zbyt wiele 469 00:52:42,243 --> 00:52:45,036 i nie traci jego matka też, ok? 470 00:52:46,163 --> 00:52:47,664 Dobra? 471 00:52:47,832 --> 00:52:49,666 Jestem dobrą mamą. 472 00:52:52,962 --> 00:52:55,004 Powiedz mi: „OK”. 473 00:52:59,677 --> 00:53:01,928 Hmm? 474 00:53:02,096 --> 00:53:03,847 To nie jest trudne. 475 00:53:04,014 --> 00:53:07,559 W porządku? Hej. 476 00:53:21,740 --> 00:53:23,366 Mama? 477 00:53:26,996 --> 00:53:29,455 Co się dzieje, kolego? Ona tam jest. Kontynuować. 478 00:53:31,208 --> 00:53:33,960 Hej, nie chcę, żebyś się martwił. 479 00:53:34,128 --> 00:53:36,546 Twoja mama nie idę gdziekolwiek, OK? 480 00:53:36,714 --> 00:53:39,173 Tak? Tak? 481 00:53:39,341 --> 00:53:41,301 - Idź dokończ swoje obowiązki. Dobra. - Dobra. 482 00:54:24,803 --> 00:54:26,429 Cześć? 483 00:54:27,765 --> 00:54:30,266 Policjant tutaj. 484 00:54:32,102 --> 00:54:34,228 Czy mogę pożyczyć trochę gazu? 485 00:54:43,030 --> 00:54:44,447 Cześć? 486 00:54:48,327 --> 00:54:51,120 Cześć? 487 00:54:51,288 --> 00:54:53,539 Jest ktoś w domu? 488 00:56:39,396 --> 00:56:41,898 Teraz łatwo. Łatwy. 489 00:56:42,066 --> 00:56:43,399 Nie zrobię ci krzywdy. 490 00:56:43,567 --> 00:56:45,902 Nic takiego. 491 00:56:47,321 --> 00:56:49,739 Raczej propozycja. 492 00:56:51,075 --> 00:56:52,825 Atlanta właśnie upadła droga i sposoby. 493 00:56:52,993 --> 00:56:56,537 Tam jest bezpiecznie-- jedzenie, schronienie, ludzie. 494 00:56:56,705 --> 00:56:58,790 Założę się, że inne konie też. 495 00:57:00,959 --> 00:57:02,919 Jak to brzmi? 496 00:57:03,087 --> 00:57:05,254 Proszę bardzo. Dobry chłopak. 497 00:57:05,422 --> 00:57:08,382 Dobry chłopak. Dobry chłopak. 498 00:57:08,550 --> 00:57:10,802 Teraz chodź ze mną. Pospiesz się. 499 00:57:10,969 --> 00:57:12,845 Pospiesz się. Pospiesz się. 500 00:57:13,013 --> 00:57:14,430 Pospiesz się. 501 00:57:15,891 --> 00:57:17,600 Dobry chłopak. 502 00:57:22,439 --> 00:57:23,940 Po prostu uspokój się, dobrze? 503 00:57:24,108 --> 00:57:26,651 Nie robiłem tego od lat. 504 00:57:27,820 --> 00:57:30,613 Oj. Whoa, whoa, whoa! 505 00:57:30,781 --> 00:57:33,032 Teraz łatwo. 506 00:57:33,200 --> 00:57:35,785 Spokojnie, chłopcze. Łatwy. Łatwy. 507 00:57:35,953 --> 00:57:39,288 Łatwy. Łatwy. Łatwo-- whoa whoa whoa whoa whoa. 508 00:57:39,456 --> 00:57:41,624 Whoa whoa whoa. 509 00:57:54,721 --> 00:57:56,472 chodźmy. 510 00:59:35,280 --> 00:59:37,573 Oj. 511 00:59:43,247 --> 00:59:45,414 Stały. 512 00:59:45,582 --> 00:59:48,167 Jest ich tylko kilka. Nic, czego nie moglibyśmy prześcignąć. 513 00:59:57,427 --> 00:59:59,804 Dobra. Whoa whoa whoa. 514 01:00:01,765 --> 01:00:03,057 Oj. 515 01:00:51,106 --> 01:00:53,607 Hyah! 516 01:01:28,477 --> 01:01:31,187 O cholera. 517 01:01:38,320 --> 01:01:39,695 Boże. 518 01:01:49,915 --> 01:01:51,665 Boże. Boże. 519 01:01:58,673 --> 01:02:00,257 Strzelać. 520 01:02:14,231 --> 01:02:16,023 Boże. Boże. 521 01:02:39,089 --> 01:02:41,757 Lori, Carl, przepraszam. 522 01:02:53,937 --> 01:02:55,938 Boże. 523 01:03:13,665 --> 01:03:15,416 Ach. 524 01:03:17,377 --> 01:03:19,378 Ach. 525 01:03:26,970 --> 01:03:28,471 Boże. 526 01:05:05,944 --> 01:05:07,945 Hej, ty. 527 01:05:09,531 --> 01:05:11,407 Głupiec. 528 01:05:12,951 --> 01:05:14,243 Tak, ty w zbiorniku. 529 01:05:14,411 --> 01:05:17,037 Czy jest tam przytulnie? 530 01:05:17,205 --> 01:05:19,540 Tak 531 01:05:26,881 --> 01:05:28,882 Dryfowanie po przestrzeni kosmicznej 532 01:05:29,050 --> 01:05:31,051 Przy hotelu Betelgeuse 533 01:05:31,219 --> 01:05:33,887 Mapowanie konstelacji 534 01:05:34,055 --> 01:05:36,724 Z miejsca, które znam tak dobrze 535 01:05:36,891 --> 01:05:39,101 Przeglądanie systemu 536 01:05:39,269 --> 01:05:41,770 Za kawałek który zna moje imię 537 01:05:41,938 --> 01:05:44,189 Bez przerwy słucham 538 01:05:44,357 --> 01:05:45,858 W grze mistrzowskiej 539 01:05:46,026 --> 01:05:48,193 Witaj w moim świecie 540 01:05:48,361 --> 01:05:51,030 Witamy do mojego świata 541 01:05:51,197 --> 01:05:53,866 Witaj w moim jedynym świecie 542 01:05:54,034 --> 01:05:55,951 Witamy w mój jedyny świat 543 01:05:56,119 --> 01:06:00,623 Jest pełen kosmicznych śmieci 544 01:06:00,790 --> 01:06:03,292 Ale twoje słowa przechodzą 545 01:06:05,795 --> 01:06:10,591 Jeżdżę na kosmicznych śmieciach 546 01:06:10,759 --> 01:06:13,510 I to prowadzi mnie do ciebie 547 01:06:16,097 --> 01:06:19,308 Jazda na kosmicznych śmieciach 548 01:06:21,269 --> 01:06:23,687 I to prowadzi mnie do ciebie 549 01:06:26,441 --> 01:06:29,193 Przynosząc mnie do ciebie 550 01:06:31,821 --> 01:06:33,739 Tak! 551 01:06:36,326 --> 01:06:39,411 To prowadzi mnie do ciebie 552 01:06:39,579 --> 01:06:41,163 Dziewczyno, tak 553 01:06:42,207 --> 01:06:43,832 Och! 554 01:06:46,336 --> 01:06:48,962 To prowadzi mnie do ciebie 555 01:06:51,591 --> 01:06:53,967 To prowadzi mnie do ciebie 556 01:06:56,388 --> 01:06:59,515 To prowadzi mnie do ciebie.